英语翻译请高手不吝赐教?

静听曾留香 1年前他留下的回答 已收到2个回答

microdoctor 网友

该名网友总共回答了16个问题，此问答他的回答如下：采纳率：93.8%

有以下几种版本,你自己体会一下把!
直译：
1.When the tiger comes down from the mountain to the plains,it is bullied by the dogs.
2.even a dog can provoke a tiger in down and out; even a shrimp can tease a dragon in shallow water.
3.Trapped tigers can be defeated by dogs.Grounded dragons will be teased by fishes
意译:
1.even a worm may has the power in hand when a nob was out of luck.
2.When you are out of your element,your power (or influence) is greatly diminished.

1年前他留下的回答

4

赵涛123 网友

该名网友总共回答了4个问题，此问答他的回答如下：

Tiger is humiliated by dog in plain while the dragon is humiliated by shrimp in shallow foreshore.

1年前他留下的回答

0

　　以上就是小编为大家介绍的英语翻译请高手不吝赐教? 的全部内容，如果大家还对相关的内容感兴趣，请持续关注旺民网！